顯示具有 interviews 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 interviews 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年5月15日 星期五

行至水深處 ; 坐看雲起時 (杜昭賢女士專訪)



                      杜昭賢女士(雜誌翻拍)


文|佟孟真 / 攝影|郭欣翔

十年前打造台南市海安路藝術街,將凋零地域化為藝術裙帶之始的杜昭賢,人稱杜姐、杜姑,總是讓南北往來停駐的藝術家飽足而歸,眼與心遍嚐老台南的情誼滋味。繼Inart Space與B.B.Art兩間老屋重生的藝廊力作,近兩年在月津港燈節勇於打造當代地景新風貌的她,擅長保留屬地的人文質感和屬人的黏膩溫度,無論在工作或居家空間,經典與前衛元素的並置融合似乎是她與生俱來的即興天賦。

這天還沒吃完早餐,一半的飯糰留在桌上,手邊的電話熱度不減,早已陸續響起。走進這個鄰近安平港的嬌小樓層,落地窗光照亮了九樓的寬敞視域,地上擺放著傳統家屋的手繪門板,一旁有著老診所留下的配藥桌,柚木門條是從朋友的小木屋拆卸重製,復古櫃是從花蓮特地買回,Cassina的限量經典椅透露了過往痕跡,每個角落都像一幅畫般,卻又生意盎然。

人生幾度起落,如雲變化多端,杜昭賢對自己的形狀亦無所設限。她曾經幻想自己可以擁有魔法、改變世界,不過這一路走來,更多的是由日常生活文化養成的溫潤沈穩,以及鉛華盡洗後的自信圓滿:改變自己的想法,就是改變世界。



對空間敏銳度的養成脈絡?

杜:我喜歡混搭。以前對很多事情有潔癖,什麼都要是設計師的作品,但後來覺得這樣是給自己一個框架,現在則喜歡讓元素自由,不要這麼設限。小時候可能是受家人的影響,媽媽喜歡畫圖,她會教我如何打上陰影等觀念,但其實我從小對美術就很有興趣。 

我覺得這應該是一種長期的訓練,因為我很喜歡觀察,看雲、天空或自己的環境。小時候只要出門坐車,我就會在最佳視野點——轎車的後座,躺下來看流動的雲,這是我印象非常深刻也很喜愛的一件事,包括長大後我一直都很喜歡觀察環境的角落、植物等,不是用看風景的心態,而是今天的雲如何、那棵樹又如何。我覺得這些喜好是有影響的。


媽媽會教妳畫畫嗎?

杜:學校美術課出作業時,她會在一旁指導我,也因為有興趣,所以都會記得很清楚,例如樹要怎樣它才能怎樣等等。上小學後也有去學畫,每次畫一張畫都會很久,因為老師常常看了之後就鼓勵我去比賽,所以畫得更久,很慎重地去做這件事情,這也培養了一種營造空間時需要想像各種元素的能力。


關於夢想的起點?

我在學生時期的夢想是當一名插畫家,因為那時候徐秀美很紅,加上我很喜歡用針筆畫圖,也接了畫卡片、書籤等案子,畫一張九百元,在當時是很不錯的收入,所以很嚮往當一名插畫家。而因為喜歡櫥窗佈置,所以也去應徵過櫥窗商品設計,不過沒有應徵上。再想到自己喜歡跟小孩子玩,想著是不是要去當幼稚園老師,但以前的幼稚園老師需要十項全能,還要會彈風琴,所以只好放棄。

以前做設計通常都是晚上創作白天睡覺,後來覺得這樣不行,需要改變作息,所以去應徵建商公司的廣告設計,結果對方看了我的作品後覺得我的價碼可能會很高,也不敢用我,他們甚至覺得我可以自己接案子了。回想學生時代快畢業時,擔心找不到工作,因緣際會下向前來承租房子開業的建設公司自我推薦當廣告設計,是畢業後的第一份工作。


後來如何開始接觸相關資訊?

杜:我在學生時代就常去逛畫廊,因為專科時期學的是廣告設計,所以去看畫展是很自然的習慣。還記得有次去看台北帝門早期展出的古董、畢費的畫作,就很喜歡畢費的作品。

其實,我的個性本來就很喜歡買東西,看到不錯的東西就會想收藏。為了改變這個性格,我後來開了家飾店,可以滿足購買慾,又可以出國遊走。但是我最早開始收藏的其實是掃把,從小就希望自己是巫婆,因為可以改變很多事情,所以十幾歲時就開始收集好多掃把,不論各種材質、尺寸、用途通通都有,小時以當巫婆為第一志願(笑)。由於對手作感的物品像是編織袋、鳥巢等等都很喜歡,有一次印象很深刻,我連當時路上的草鞋都撿回來,後來被媽媽罵,因為那是喪家在用的物品.....。這種對於質樸手作的喜好,也影響我後來挑選物品的眼光,喜歡自然、厚實又具手工感的東西。


從家具店轉經營畫廊的契機?

杜: 因為家飾與藝術品不同,藝術品會逐年增值,家飾若無出售可能就需折舊。加上那時很喜歡劉其偉的作品,幫他做了一檔展覽,留意到畫廊事務其實跟自己以前在配畫、海報、配飾品的方式很接近,但又完全是不一樣的感覺,妳會看到一些溫度和內質,所以有了新的想法。對於藝術家以及他們人生歷練的好奇,也是感興趣的地方之一,尤其是當代藝術,每件作品都有不同的創作省思與解讀。

家飾店後的第一家畫廊,比較是偏印象派風格的畫作,不同於後來開的「新生態藝術環境」。當時開家飾店滿足了很多自己的購買慾,也成為一種療癒方式。我覺得人生在很多的過程與轉折中,自己總是可以為自已找到一個出口,或是有新的興趣與研究對象出現,像以目前的生活來說,看韓劇正是我的出口(笑),因為我每天非常非常忙,一個接一個事項不間斷地處裡,回來後就喜歡做家事或一些不用動腦的活動,坐下來看韓劇便成為選項之一。不過也沒有太閒著,有時候看到這個景、或新的物件或設計不錯,就趕快拿照相機拍下來,記錄下來一些想法。久而久之,也會觀察到他們安排場景或敘事的一些基本要素,也看到韓國對於這個文化工業的強大挹注與投資。


跨世代的溝通其實是不容易的,無論前輩畫家、中生代與新世代創作者,妳都可以來往得宜。

杜:很多東西真的是累積來的,例如以前第一次做聯展,都還不是很清楚整個程序該注意的地方,其實無論是裡頭的排序、彼此之間的關係,都是需要留意的地方。大家看我似乎這樣,其實我有時也挺不大喜歡人際之間的應對,說不定有天我也會像張愛玲那樣躲起來(笑)。


其實妳是一個很浪漫的人,因為空間是跟著人的,在那當中大家可以看到妳的專業,但妳其實把浪漫與情趣藏在工作裡面,所以妳的空間,可以看到有人、有情、有黏膩,跟純粹利用空間是不一樣的。

杜:也是啦,我覺得自己是一個總是從觀者感受與角度出發的人,他們走到哪裡,我都想營造一個什麼給他們,可是又不用太多言語,就是要讓他們一進來就可以發現什麼、感受什麼,我覺得這是很基本的。所以我也希望共事的人都能有這樣的一個細緻度,而不是只擺上東西在那裡而已。


媒體報導下的台南老屋熱潮,相信妳一定接受過很多類似的採訪。身為老屋改造的先鋒,不曉得妳如何看待近年的台南老屋現象?

杜: 之前有一對建築師夫婦來台南,他們提到我的空間都還保有一種手工感。我覺得老房子無論是開店或作民宿等其他用途,很基本一點的,就是規劃者應該要是經營者,跟近年一些外地投資的空間是不同的。若想好好發揮老屋的性格,經營者會瞭解自己的理念,他的想法才是最重要的。有很多老屋可能只是舊的家具擺一擺,有個感覺就好了,但是很重要的是要了解老屋的個性,以及前人的生活方式、使用習慣,保有那個特色後再去使用它,才能與歷史人文有所連結,使用老屋也才有它的意義。

若喜歡台南的歷史紋理與質感,其實可以好好擅用新舊元素並置的對話張力,像我在處理地板時,後來發現有一個角落很像抽象畫,我就把它保留下來。這當中也需要一些拿捏與取捨,例如雖然很喜愛B.B. Art三樓的原貌,但仍然將其中一面牆上色,以便日後展覽利用。曾經有一位企業主來逛,說他也有一個空間想要這樣效仿,於是請人到處拍照, 可是這其實是copy不來的,例如很多人都喜歡洗石子,但有些工法會帶有匠氣,有些則是還原,這是不一樣的。


自身經驗的累積以及對於人的注重仍舊有所不同。

杜:其實所有經驗都是累積來的,不是我特別怎麼樣。有很多人對於小處細節的感覺會視而不見,所以我覺得美感訓練真的是要從小教起。我是一個時常會思考要如何帶給大眾美的感受的人,或許是個分享的概念,好東西和好朋友分享,創造美麗的感覺更是如此。台灣文化常常就是一種「過了就好、不用太注重」的思維態度,但我覺得做一件事情不是只是完成而已,而是該思考如何讓它做得更好。


從海安路藝術街到這兩年月津港燈節的打造,如何培養這種戶外空間的調度能力?     

杜:我認為是從小喜愛觀察的習慣。以前學廣告設計時,有位成績優異的學姊的表現讓我收穫甚多。每次看到什麼東西,她總是不斷推演,想著換做自己的話會如何包裝它。在作業呈交後,下一次的作業她又會重新推翻自己,有新的思維出來,如此而不間斷,總是在任何情況下,挑戰自己的能力。就如同我以前坐車時喜歡看東看西的習慣,偶爾看到街道角落或荒廢空屋,就會想著可以如何改造,讓它們重新擁有新的生命。所以我覺得這是無形中的一種訓練。

海安路當時有很多牆面,我會對著不同調性的牆面想著適合放哪位藝術家的作品,例如藍曬圖這種立體的牆面就邀請建築設計師來處理,當時用這種策展概念其實顛覆了公共藝術的一般作法與思維。月津港則是原本就很漂亮的地方,自身的人文歷史氛圍調性也完整,所以要量身打造規劃是不容易的事。

這些經驗的學習其實是因為開第一家畫廊後,認識像王明蘅、黃崑山、姜渝生老師這些成大建築、都市計畫的學者專家,他們都是我的活字典。以前我們每個禮拜都會去王老那裡聚會,閒聊中常常有很多收穫,我也都會筆記下來。後來姜老與黃老分享有關城市的一些心得與看法,都讓我很受啟發。姜老師曾經讚譽過我的文筆,但就是缺少引經據典的論述,後來我去美國念書時,他還送了我四書五經、成語等書,讓我補足自己。


當時卸下工作、遠赴舊金山求學的經驗,是否對妳在城市藝術的重心轉移是個關鍵?

杜:對,以前只會看台灣,到了舊金山,難得有異國城市文化的生活經驗,所以對所有的角落與事物都感到好奇,例如為何很多商家前面都會有個銅拴,後來才知道很多人會遛狗,逛街時可以直接拴在上面,非常貼心可愛。我第一次看到互動式公共藝術,則是在一個公園裡,剛開始不知道那是什麼,只看到有個地球,地球對面有個椅子,我一坐上椅子,地球上就有個人站起來,讓我嚇一跳,也非常有趣。


這是對於從事公共藝術想法的啓蒙點嗎?

杜:也不算是。從生活的體驗中,我希望藝術都是可以跟民眾互動的,不是只有擺在那裡,這樣很無聊,所以我的空間也都比較有機。


不論工作或家裡,在妳生活當中,空間似乎就是妳的藝術品。妳覺得在空間當中,最缺一不可的元素什麼?

杜:我覺得「光」是很重要的一點。我之所以進駐B.B. Art,很重要的一點就是當初一踏進三樓時,看到光線從窗戶灑落下來的那幅景象,就是那一幕讓我非常難忘,所以光對我來說非常重要,可能這樣我才不會害怕吧。家裡空間我也喜歡把一些隔間打掉,讓視野變得寬敞開闊,光可以灑落整個空間,所有事物也一目了然。


妳似乎很喜歡富有童趣、赤子之心與想像力的作品,家裡最有故事的收藏品是?

杜:這個名叫做〈杜姑〉(打瞌睡的台語發音)的作品,是藝術家林建榮在我開B.B. Art 時特別送給我的,我很喜歡這件作品,它的意象與我的綽號又剛好諧音,一打開門就可以在黑暗中看見這盞燈。因為喜歡聽音樂,所以奈良美智的〈狗狗收音機〉也是我很喜歡的作品。

還有這件1979年草間彌生的版畫,我從年輕時就很喜歡她,因為念書時很喜歡「圓」,我的設計作品也常常以「圓」為主,是一種單純、圓滿的意象,而且紅點也是圓(笑)。皇冠出版社曾經幫她出版《克里斯多夫男娼窟》這本書,現在已經絕版了,那時看了書有很大的感觸,才開始漸漸去瞭解她,也好奇為何這樣的狀態仍然可以進行創作,對我來說是很勵志的過程,也有一些共鳴。後來她來台舉辦簽書會,我還特地去排隊給她簽名。看了紀錄片後更是佩服她,因為她在那個年代就做了很勇敢的強烈表達。


工作之外的休閒嗜好?

杜:聽音樂也是我的出口,尤其是大音量,以前車上放的都是古典歌劇和交響樂,因為我喜歡這樣的節奏,而且歌劇通常可以唱得很大聲,我在車裡就可以跟著嘶吼,對我來講是一種抒發方式。早上起來聽的是交響樂,作為一天的開始,讓情緒起來。後來我已經聽各式各樣的音樂,不分種類,隨心所至,因為人生經歷過那麼多事情後,我已經沒有太多限制,想要聽什麼就聽什麼。

現在最大的願望是可以待在家裡每天作家事,因為每天很忙碌,又非常想佈置家裡,待在家裡可以不用講話、思考,是非常紓壓的方式。


未來對家居空間的規劃?

杜:想要讓這裡更有生活感、可以擁有更多想像。雖然這邊坪數不大,可是我可以看到的視野很大。我和同事經常在這裡開會,所以覺得很自在,是一個工作室兼家的感覺。雖然在家也是會工作,但或許就是因為工作已經是我生活的一部份,所以我不覺得它是一份工作。


很多人都以為我是藝術家,我都回答他們我不是。不過後來想想,其實這些就是我落實在生活中的一種創作,我想像是一個導演,想要把結局導向哪裡,就會如何構思與規劃。這也是今年我在月津港燈節的想法,整座場域就像是一個水面劇場,觀者隨著腳步的前進就可看到不同地景的呈現,他們就像是演員,參與者就是表演者。


(本文刊登於《NOT TODAY》6/6, 2015年5月號)

2014年9月15日 星期一

臺南文化中心卅周年特輯

:: 回憶風景 ::



人的一生當中只要好好地開一朵花


口述|陳永源 / 臺南文化中心籌備與首位主任
文字、攝影|佟孟真

我來自於教育背景,在文化中心籌備之前,我在臺南市立圖書館擔任了三年館長,當時圖書館裡有表演用的育樂堂,還有後來我創設的中正藝廊,這些空間正好構成一個微型文化中心的概念,算是一種職前操練。站在早期籌備的角色上,我自己覺得有一份責任為它的過往風采與經營過程忠實紀錄下來,所以用自己的工作日誌與記憶整理出版成書,也提供給接手經營的人,作為工作上的參考。

我想臺南文化中心最令人引以為傲的,應該是演藝廳了。記得當年為了使劇場有最好的演出品質,因此對音效的要求很高,對劇場的聲音回響效果測試是非常嚴謹的,只要有一點不對,就會重新調整。我們做到了「一枚銅板掉在地板上,三樓聽到的聲音,與一樓聽到的聲音是一致的」,所以測試過程雖然花了很長的時間,但我想這是值得的。記得民國七O年代,賴聲川與李國修的《那一夜,我們說相聲》台南首演,因為場地設備的優質,演出不必透過麥克風,表演者直接在舞台上對話,呈現出自然又飽滿的聲音,三樓也可以聽得一清二楚。每一個到劇場表演過的團隊,都對此讚賞有加,肯定它是國際級的表演劇場。


為了提升藝術欣賞人口,我們還會深入到學校,鼓勵以藝文活動的欣賞當作對學生的獎勵。經過那段日子的努力,藝術欣賞人口漸漸有了改善與質變。在文化中心經過幾年運作之後,我覺得應該好好深耕在地藝術團隊,於是陸續成立了青少年室內管弦樂團、民族管弦樂團、兒童合唱團、教師合唱團、魅登峰老人劇團等, 這一切的概念都來自於「既然我們擁有那麼好的劇場與設備,就應該充分利用、培養自己的團隊」。我一直在想,人生難得有這麼好的際遇,可發揮所長,接任文化中心籌備角色,即便當初草創工作非常辛苦,我也盡力取得家人的諒解與認同,因為它就像自己的孩子一樣,要在我手中誕生。我認為人的一生當中只要好好地開一朵花就好了,更何況它又是一朵最美的、永不凋謝的花。這樣人生就圓滿了,不是嗎?




它讓我擁有了一群志同道合的夥伴

口述|王太和 / 資深志工23年,服務業主管,50歲
文字、攝影|佟孟真

我從民國八十年開始在文化中心擔任志工,到現在已經廿三年了。這幾年的變化很大,臺南文化中心一直擁有最好的音響設備,但早期民眾因對表演藝術停留在「富人休閒」的觀念上,還未建立平常休閒的觀演習慣,當初一些團體也因票房關係,不太願意到台南演出。但經過文化中心長年經營與努力,民眾生活習慣漸漸改變,加上媒體資訊的傳播,現在台南的觀演人口已有大幅增長,也深受表演團體的肯定。

早期欣賞人口的主力是學生族群,最受歡迎的節目則是戲劇,像屏風、表坊的戲幾乎每一場都會爆滿,當時場內還會三層樓全開,不像現在有些劇團考量觀眾的觀賞品質,有時只開兩層樓。那時觀眾都會提早來排隊,人潮都排到噴水池那邊,印象最深刻的是屏風的《京戲啓示錄》與《女兒紅》,現場有兩千多人。那時還是原創版本,演出後全場起立鼓掌長達十多分鐘,由於太感人,後來演出前,我們還在進場時先發面紙給觀眾。李國修老師對臺南文化中心的感情也是特別深厚的,常常在這邊特別安排演講。他曾經對我們說,他從台南觀眾身上獲得的感動,是最深刻的。

我學生時代就喜歡看電影、看表演,文化中心草創時期進來擔任志工的人,也幾乎都是剛出社會的年輕人,凝聚起來有很深厚的感情與向心力,通常表演結束後,大夥還會相約到附近茶坊,繼續聊天討論。由於這個團體很早就有情感面的穩定基礎,後來更建立了明確的志工組織章程制度,這也是最早建立志工服務機制的文化單位,所以在獲得文化部團體金質獎表揚後,很多團體都曾來觀摩與見習。

目前一個月我至少會來值勤四、五次,雖然本身還有工作,但時間是自己控管的,有興趣就一定排得出時間。當志工最大的動力,其實也是來自家裡支持與團體凝聚的向心力,而最簡單的方式就是把家人也帶進來。由於太太與小孩也很認可這樣的時間投入,所以平常也會一起購票欣賞演出。對我來說,藝術可以拓展我們的生活視野,當志工不僅在服務觀眾中學習互動、同理心與獲得感動,更擁有了一群志同道合的夥伴。




我們見證了這裡的蛻變

口述|楊淑芬 / 觀眾資歷20多年,自由業,53歲
文字、攝影|佟孟真

我以前在台北念書與工作,一九八九年回來跑新聞後就一直待在台南。從大學時期我就受到表演藝術的啟發,雖然那時表演還不是很普遍,但我一直都有收集節目單的習慣,現在一整個抽屜也都是滿滿的收藏。一九九二年我搬到臺南文化中心附近定居,離它只有十幾分鐘的路程,也因此看表演,成為我與家人生活的一部份,也算是看著文化中心一路演變到現在的模樣,感觸非常深。臺南文化中心有三個重要性階段,包括籌備奠基時期、重新整修演藝廳、對庭園環境的革新與原生劇場的建立,讓文化中心變得更可親,也會帶寵物到這邊散步休閒。

我個人有三場最深刻的觀演經驗,有一次是雲門舞集剛復出到台南表演,演出後林懷民表示他們因為經營地非常辛苦,加上台南票房不好,以後再也無法到台南演出了。當時我非常難過,因為在台北一路看著他們演出,結果回到家鄉聽到這樣的話,真的很震撼,當時也做了很大的報導。那時的台南人也許還沒有藝文消費的習慣,但近幾年有了很大的轉變。第二場印象深刻的是屏風表演坊的《合法犯罪》,當天演出到一半,工作人員突然推出了一個蛋糕,原來是李國修的生日。那天是樊光耀主持的,李國修一開頭就哭了,現場非常溫馨感人。還有一場是二OO六年台南人劇團的《K24》,總共是六小時的演出,所以我在臺南文化中心度過了跨年夜。由於戲太好看了,六個小時竟然不覺得久,那天大家倒數完後擁抱,一起到了二OO七年的第一天,是非常難忘的觀演經驗。後面這兩個經驗,剛好跟第一個經驗形成對比,也顯示了台南藝文人口比例的改變。

這個地方對我和家人都有很大的影響,因為看戲、看展已經成為我生活的一部份,所以女兒從小就跟我一起到文化中心,看演出長大,演出後我們還會一起討論,一邊散步回家。現在她在美國工作,業餘之間也很喜歡觀賞展演,我想是這裡的環境對她的啟發。而我父母平常也很喜歡到文化中心的音樂圖書館聽音樂。這裡對我們來說,是有著深厚情感的地方。



:: 眾所期盼 ::


期待成立一個正式編制的交響樂團

口述|張兆榮 / 觀眾,文華婦產科院長,61歲
文字、攝影|佟孟真

觀賞表演年數:約40年
觀賞表演頻率:一年約四、五十場

我跟家人常常到臺南文化中心欣賞音樂與戲劇,但因為廿四年前我們回到新營定居,所以就近更常到新營文化中心,小孩從小也都在新營文化中心成長,包括兒童閱覽室、才藝課程的參與、假日親子旅遊活動等。二十多年前雖然這裡已經有文化中心,但欣賞音樂的人口還是很少,只要有古典音樂的表演,都要用宣傳車在外面一直跑。

因此,我在十八年前開始推動音樂欣賞,與幾位愛好音樂的朋友成立「台南縣新營愛樂協會」,每兩週舉辦一場戶外演奏會,地點在新營文化中心戶外、社區、廟口或公園。大概舉辦了二、三十場後,市民的反應都很好,也開始很期待這樣的活動,後來當時的新營市長在文化中心後面蓋了一個戶外藝術廣場,才開始有了固定的表演空間與舞台。

台南既然稱為台灣的文化首都,我希望臺南文化中心能有一個正式編制的交響樂團,這樣水準才能提升,不負文化首都的聲名。音樂是藝術裡很重要的表演形式,而樂團有很多種編制方式,無論是大、中或小型室內樂團,都可以在台南市的各個地方巡迴表演,而不是需要表演時才召集臨時組成的演出團隊。未來我希望政府可以編列更多預算在台南的文化活動裡,不是在大型節慶上,而是在更深入培養文化欣賞的形式當中。




藝文活動的種類可以更多元

口述|吳燦晃 / 附近商家經營者,49歲
文字、攝影|佟孟真

店名:古都小吃
店齡:約19年

這家店已經開十幾年了,但我接手這家店還不到兩年,現在有很多觀光客會到這邊來活動,陸客品質也比較好,有時候外國人來我這邊吃東西, 會用比的點菜,我雖然聽不懂英文,但偶爾在店裡剛好有附近銀行上班的客人在現場用餐,他們就會幫我翻譯。我剛接手經營這家店的時候,對面冷飲店只有週末開,現在已經天天營業了,這顯示出最近因為觀光客的關係,營運比較好。

但應該是市政府與億載金城的藝文活動,把活動人潮的效應分散掉了,最近感受到假日人潮似乎沒有像之前那麼多。我們附近店家的消費人口,除了平常住戶與上班族,就是文化中心的假日人潮,所以如果有活動,氣氛也會變得熱絡,自己的小朋友也會過去欣賞,好像活動量比較少,假日人潮就會大概掉了兩成左右。不過六月份時有場音樂會活動,人潮變得非常多,大概是最近最多的一次。

就我的觀察,文化中心的對面就是公園,整個環境面來說,如果藝文活動可以更精緻蓬勃一些,附近的住戶也可以參與更多。像現在已經有這麼多樣化的客源進來,所以我希望
未來的文化中心可以有更多活動與事件發生,藝文活動的種類可以再多元一些,吸引更多人來參與。




希望它未來可以成為藝術村的形態
口述|李英綺 / 在地學子,文藻外語大學二年級
文字、攝影|佟孟真

因為小時候學舞,我從小六到國高中時期就常常在文化中心的假日廣場演出與看表演。之後比較大型的表演經驗則是跟蘭陵舞團的學習與合作,約莫有三年的時間,每一年都有展演呈現,加上自己舞團的發表,半年大約會看三到四場舞蹈。其實舞蹈與戲劇我都很喜歡,比較常接觸的是台南人劇團與那個劇團,也會嘗試觀賞其他不同類型的戲劇。

這些年來,我覺得臺南文化中心外觀上沒有太大改變,但表演藝術欣賞人口近幾年有增長的趨勢,節目上也多了一些跟國外舞團的合作或正式大型演出。不過演藝廳規模可容納的人數還是不太夠,以前學校演出會有家長一起來欣賞,但常常無法容納所有的學生與家長,所以希望座位數可以再擴增一些。

未來的文化中心,我希望它可以是一個藝術村的型態。除了平常的售票演出,周邊也可以有很多開放式的表演,包括街頭表演的形式,提供有才華與表演慾的人演出的舞台,讓欣賞表演一事更融入生活,這樣對南部觀眾來說可以顯得更親和一些。文化中心目前主要為舞蹈與戲劇表演者開放,對美術繪畫等類別來說感覺較少,如果國內有些美術館已經開始融入展演形式,文化中心也可以朝向藝術村的概念發展。


(本文刊載於
《PAR表演藝術》雜誌 2014年9月號與臺南文化中心30週年特刊)

2011年4月1日 星期五

洪東祿受邀ABSOLUT VODKA 30週年慶活動對談

小簡歷:
1968  生於台灣
1999  台南藝術學院造形藝術研究所畢
個展
2008  安卓羅伊,伊通公園,台北
2004  Karma,大未來畫廊,台北
2002  涅盤,台北市立美術館,台北
2002  @-may,伊通公園,台北
2002  Marco Noire當代美術館,義大利
2001  洪東祿:漫畫與當代藝術,加拿大魁北克大學渥太華分校藝術中心畫廊
2001  456畫廊,紐約曼哈頓,美國
1997  逛天堂,新樂園藝術空間,台北


典藏紀錄
巴黎中國世紀基金會、義大利馬可.諾瓦畫廊、台北市立美術館等
其創作《涅盤》影像系列《虛擬即真實》,是全數位化虛擬藝術的一種實踐。目前生活及創作於上海。




問:能否談談2002年首次與ABSOLUT VODKA合作的心情與創作過程?
洪:在2002年台北市立美術館與Absolut Vodka合作的「絕對表現」展覽中,一開始收到email,有著Absolut Vodka合作案的消息,那時候的我因為正忙於個展,所以沒有太多動作,只準備了一些圖片過去。直到美術館通知,來催了很多檔案之後,才知道Absolt Vodka只在十幾位藝術家當中選一位製作。

後來很幸運地選上,處於被選擇而非選擇人立場的我,當時完全不知這件事情的嚴重性,直到活動開幕現場看到Andy Warhol與Damien Hirst的作品才知道這個活動的龐大性(笑)。當時的我對於這方面訊息還沒有太多的掌握,包括對Absolut Vodka藝術收藏歷史的認識,都還不夠了解,很不國際化(笑)。所以在這樣完全莫名其妙的狀況下,這件事情的確讓我開始關心了解這方面的議題,當初可能沒有意識到,不過現在看來的確有些關鍵性的影響。

問:您如何看待時尚品牌結合藝術創作的趨勢?藝術品商業化的現象是否更加容易受到考驗?藝術家在其創作過程與表現中,會否經歷一些身段調整的壓力?
洪:這可以用不同角度來思考,當跟一個品牌合作時,到底是你在幫這個品牌,還是這個品牌在幫你, 抑或雙方皆有相當的互惠程度?也許有人想,知名度要到一個程度,才有可能擁有像村上隆與LV合作案那樣的機會,但當時的我並沒有太高的知名度,所以有了Absolut Vodka合作案的機會是相當令人驚喜的。

不過我認為這樣的趨勢與現象會越來越多,尤其是現在很多人都在談文化創意產業的時代,純藝術與商業、設計或任何領域的結合都會越來越明顯,我覺得不需要有排斥的心態,但還是要以自己的創作為出發點,堅持自己作品的初衷,不用特意去附和一個品牌。品牌代言或合作只是創作過程中的片段插曲,有趣且好玩,但千萬不要把得失心看得太重。一旦合作之後,對於其品牌的認識與了解也很重要,要呈現出彼此的專業度來。





對於商業化與藝術家身段的調整….我覺得倒是還好,藝術品其實無法避免商業化,因為總會經歷到買賣的部分,而買賣本身就是屬於商業行為。當初Absolut Vodka的合作案中,他們表明只能負擔成本費的部分,我也很OK,但如果合作廠商要干預介入創作作品時,那就不OK。在國外,藝術家一般都有機會來做這樣主動合作模式的呈現,或者代理畫廊、經紀人也都會主動爭取這樣的機會。不過在台灣卻很困難,大概只有林明弘與LV的合作案較為知名;這樣的現象在亞洲不太普遍,主要是因為立場太過於邊緣。在十月底瑞典Absolut Vodka三十周年暨藝術收藏慶祝活動的參與中,我才真正體會到身為一位藝術家被重視的感覺,這跟在台灣很不一樣,藝術家的立場在這裡相對上比較弱勢,立場也一直處在被邊緣化的狀態。


Absolut Vodka合作案一開始有些呈現上的限制,例如酒商形象的關係,不能有色情、運動、開車、小孩等樣式出現在作品中,但在這些情況之外,都可以自由發揮地創作。由於我的作品裡,在Absolut Vodka瓶身中有個「小紅」的人物,當時令他們質疑小紅在瓶子裡面,很像一位小孩子的狀態,所以需要我在創作論述中聲明解釋「小紅」的由來。後來他們知道「小紅」是由我虛擬出一個無國籍、無性別、無年齡的中性角色,而非小孩子的形象,對這個敏感部分有了共識以後,就放手讓我去做了。


問:以您豐富的國際參展經驗, 此次出席瑞典ABSOLUT VODKA三十週年暨藝術典藏活動, 與以往歐洲展覽活動、過程細節及心態上有何不同?
洪:此次備受禮遇的程度是目前為止最難忘的一次,除卻合理的出席費外,他們還將一個五星級的飯店包下來,提供相當優質且免費的服務與接待。三天行程安排地很緊湊,第一天是策展人與藝術家的聚餐,第二天則是非常正式的餐會,第三天是慶祝晚會的PARTY。從來沒參加如此正式活動的我,沒有一套像樣的西裝領帶和皮鞋,於是他們現場幫我改了一套西裝,兩三個小時後就拿到了一套全新的禮服,並教導我如何穿著,所以這次活動中感觸最深的是,藝術家應該需要一套正式出席晚宴的禮服(笑)。





雖然以往也參加過許多大型展覽,但這次是很特別的經驗,餐宴從晚上八點半吃到凌晨一點,中間並且有著許多對談,活動安排地很緊密。許多國際媒體、威尼斯雙年展策展人、美術館及博物館館長、時尚圈、藝術圈人士都在這次活動獲邀出席,除了營造品牌形象外,Absolut Vodka此次三十周年暨藝術典藏活動也成為促進藝壇交流的一大盛事。

問:能否概述現場展覽形式與作品的擺置情況?
洪:可能因為現在飯店式博覽會的形式很受歡迎,主要出席的藝術家作品都放在像是一個總統套房的房間裡面,而在Lobby也有以前幫Absolut Vodka做過作品的藝術家新作。房間裡有分別播放四位藝術家訪談紀錄片的四台MAC,其中英國女藝術家的作品放在床上,瑞典藝術家作品像吊燈一樣懸掛在天花板上,我的作品則放在四個MAC播放畫面的旁邊。剛開始,他們以為我的作品是顛倒過來放的,所以我跟他們說作品放倒了。但他們卻反而以為我的作品就是故意做出酒瓶顛倒,好呈現倒酒的狀態,我後來覺得他們詮釋的角度蠻幽默的,所以現場我就讓作品呈現顛倒的狀態,營造出另一種視覺效果,這樣也蠻有趣的。歐洲人有著自己的幽默,什麼都可以被改變,不是一定要遵循什麼規則才一定能夠怎麼樣,這也是很有創造性的表現。



洪東祿作品現場


問:這三天行程中的研討會議題《Commissioned Art -Career Boost or Selling out?》也帶給您一些反思?
洪:因為語言的關係,這個議題中我未能有太深入地參與,所以我覺得現在的藝術家一定要有基本的英語溝通能力。那天下午有國外媒體採訪,討論著commissioned art (委託藝術創作)這個東西對不對,對藝術家的衝擊是什麼?如果有機會還會不會合作等類似問題。英國女藝術家還說一開始她要接Absolut 
Vodka這個案子時,很多朋友還勸告她,怕影響到她的形象,可是她覺得不會,所以還是做了;不過我覺得這個問題應該是找曾經拒絕過的藝術家來談(笑)。


會場中大家都很開心,這跟國外文化背景有關,因著他們品牌已有30年的歷史,從與Andy Warhol合作到現在,早已結合時尚、攝影等不同領域的藝術家合作經驗,並成為行之有年的傳統,算是瑞典的國寶。國內對於這種現象,或是國際知名品牌活動中也還未有這樣的氛圍,或許我們對於藝術文化的資源連結都還需要一些時間來整合。


研討會現場

洪東祿作品現場

問:ABSOLUT ART COLLECTION 活動中讓您最難忘的部分有哪些?
洪:除了穿西裝那件事很像《麻雀變鳳凰》裡的電影情節以外,還有奉勸新的藝術家語言溝通能力一定要好(笑)。在第三天早上,我們去參觀瑞典當代藝術館(Moderna Museet),裡面放置的都是相當貴重、只有在藝術史課本上才看得見的大師作品。當時主題展是達利的作品,典藏常設展則有畢卡索、莫迪尼亞尼、梵谷真跡作品等等。進去不久後,突然出現了疑似火警的警報,所以我們被請出來在外面等候。那時外面非常冷,只有攝氏3度,大家卻都沒有慌張的神態,也沒有焦躁的氛圍,幾百個人自由地在外邊拍照、聊天,等待這場「疑似火警事件」結束,後來也證明是虛驚一場。



整個瑞典當代藝術館因為是長型的展覽空間,一個空間裡又分了四五間,所以等到大家被請進去時,可以看到一道道厚重的鐵製防護門慢慢被打開,非常嚴謹且安全的設計。這是我很佩服的地方,因為事件從頭到尾不但沒有焦躁的氣氛,也可以看到整體表現的素質。如果同樣情況在台灣發生,可能很快就變成一個社會事件,新聞採訪車就來了,然後不斷重複播報、討論責任歸屬…等等。不過因為他們系統防護做得很好,進去參觀時很像進入另一個時空,不像是以前經驗所感知的東西。還有順帶一提的是,在瑞典街道上完全看不到垃圾,連密布的河道上也沒有,每走一段路就可看到垃圾桶的設立,城市乾淨的程度讓人完全不好意思丟菸蒂(笑)。這跟在台北市不一樣,我們倡導垃圾不落地,但是天天都落地,我想這應該跟政策落實與人民自制美德有關。

瑞典當代藝術館(Moderna Museet)

藝術家洪東祿於瑞典斯德哥爾摩Lydmar Hotel展場


問:身為唯一以亞洲身分出席的藝術家, 現場國際媒體與貴賓對於您與作品有何互動與回應? 

洪:其實台灣對他們來說蠻新鮮的,一些希臘記者、法國、德國畫廊老闆會把我們歸於接近日韓的亞洲文化,屬於走在前衛時尚與科技尖端的一群。當下除了與國外貴賓寒暄,歐洲的畫廊與記者對於我的作品也蠻感興趣,問了不少問題。




問:未來是否考慮跨領域品牌的合作計畫?例如? 

洪:目前還沒有太多的考慮與計畫,但如果有機會合作,品牌的調性就會很重要,例如以我的作品形式偏向科技藝術的表現手法,所以品牌合作的選擇也很重要,調性與質感與作品符合才適當。以Absolut Vodka的合作案來說,因為偏藝術表現形式,所以比較中性,並且這樣的合作模式的確帶來很大的信心。日後一旦有相關合作機會,難免因為跨領域的部分需涉及專業性問題,所以如果像與設計、建築領域合作,一定會樂見其成,但我不會積極追求這樣的發展模式。(2009.10 佟孟真採訪整理)





吳東龍 - 喚醒之前,記憶之後


 小簡歷:
1976 生於台灣台北
1998 國立台灣藝術學院美術系(B.F.A)
2003
嘉義鐵道藝術村第二屆駐村藝術家
2004 國立台南藝術學院造形藝術研究所(M.F.A)
2004~2006
文賢油漆行駐行藝術家
2004~2006 台南女子技術學院美術系兼任講師

2006~2007 親民技術學院視覺傳達設計系兼任講師
2008 法國巴黎西帖國際藝術村「Cité Internationale des Arts」駐村藝術家

目前生活與創作在台北




問:東龍好,在工作室中看到許多你珍藏的復古物件,平常就有收集的習慣?看到簡潔明亮的工作室,很快就能聯想到你的作品調性。
吳:其實沒有特別收集,但如果從文具店、玩具店,看到一些機械式的、比較特別的小物件,會特別有興趣。2007年時我去北京,那次在潘家園的舊貨市場裡,皮箱裡全塞滿了這些小玩意兒。我喜歡老東西,雖然有些東西是後來再複製的,但那讓我感覺到有年代、有痕跡。家裡的很多櫃子、家具也是自己釘的,用一般的夾板,再回來刷上木色漆,如果沒有注意看,不會認為是我做的(笑)。

這間工作室在我住之前,大概有十年沒有人整理,房東因為出國,也沒有多餘的時間花費在這裡,所以牆壁也是自己漆的。經過一陣時間的整理後,雖然有時在工作期間,沒辦法弄得太整齊,但現在已經保持一種習慣,就是想辦法把它弄好,東西都要歸到定位,在視覺上的呈現會稍微留意一些。



《Color Lines-02》,120x150cm,油彩畫布,2007

問:很多人用一種禪意、心性即空的角度看待你的作品,這也是你的本意與初衷嗎?
吳:一開始,我並不會這樣去設想。最早是想做出符合自己審美觀、個性、創作態度,可以反映出自我生活態度的作品。或許有人會認為我的東西既有東方又有西方的元素,所以他們就把我歸納到所謂禪的心境上,或者比較空靈的那部分,但我其實沒有特意導向禪的領域。我沒有特定去想這兩者之間的關聯,也許是某些元素、或作品裡的某些性質相近,但這並不是我原來本質的導向。

問:可以簡敘一下從早期繪畫類型,過渡到現今風格的階段創作嗎?是否有明確的定型階段?
吳:分水嶺大概是2001那年我到台南藝術學院(現為國立台南藝術大學)就讀的時期吧!1994到1998年的大學時期,對我而言沒有太多思考創作的過程,每個禮拜畫一些畫,沒有太多學科的壓力,也許在當時的環境我沒有找到自己想要的,而那只成為一個過程。1998年大學畢業後當了兩年兵,退伍後遇上了人生空窗期,當時我不知道未來該做什麼,只知道藝術還是自己的最愛。所以經過一年的準備,之後順利地考取南藝大。

一開始我沒有太多的設想,只希望在一個好的環境裡去充實自己,去了之後發現,我跟自己相處的時間變多了;以往在台北時,環境比較不容許有太多自己的時間,不管是視覺上、或是生活方式都是如此,到了台南的時候,這個環境讓你不得不去面對自己,於是便會開始思考:既然我想創作,要怎麼走下去?怎麼發展?

《Symbol-61》,120x120cm,油彩畫布,2009

早期我畫過類似超現實主義的東西,裡面包含圖畫的各種可能性,像是空間性跟建築體的東西。早期對於空間的概念是屬於具體的空間,從實體空間或一些實體符號上,擷取部份來做些改變,那時大概還不懂這些元素的真正涵義,譬如說:以前繪畫可能是先想好風格,讓畫面豐富,不要太無聊單調,因此就會去想我要加什麼,讓它看起來好像有點什麼,但是說實在並不知道自己在幹嘛。

一直等到了台南之後,我才發現這些元素其實是要我去釐清自己要的是什麼,但在一開始,我也找不到自己要的東西,所以我使用刪去法,慢慢明白,畫面上過多敘述性的元素不是我要的,過度指涉性、過於明確的符號也不是我要的,就把它們剔除掉,慢慢從剩下的元素去發展出自己要的東西,也就是我要探討的-純粹符號跟色彩。這些東西慢慢會導向心靈層面、精神層面,最後引導到妳一開始問的禪的那部份。但到底是不是?我也不清楚,或許有點像(笑)。

《symbol-48》,150x150cm,油彩畫布,2008

問:這些都是你記憶情感、經驗的轉換,看似簡單的畫面,其實是一種記憶儲存的收納空間?如果是這樣,不管是技術層面或是精神信仰上,都會是需要時間來完整它的明確性。
吳:嗯,今天我對一件事情有感覺,但是我沒辦法快速地將它轉移到創作中,就先把它放在我的身體裡或是腦袋中一陣子。或許時間一久,我也忘記這個東西,但可能某一天遇到一個狀態,那記憶就被喚醒了,這東西可能是視覺的、身體感的,或是感官上的經驗過程,我會把那種情境和感受呈現在畫面上,但不是要去敘述當下那件事情。


問:這些會是你儲存記憶情感的對象物?
吳:除了記憶和情感外,它還帶有許多額外的東西,像剛剛提到的生活經驗以及身體經驗的部分;現在我回頭看這些作品,其實也沒有辦法告訴妳或是我自己,這些是曾經因為什麼事件而引發的,我說不上來。它有點像全部擠壓在一起的一種總和狀態,很難一個個挑出來講(笑)。

《symbol-47》,150x180cm,油彩畫布,2008

問:為什麼會希望作品保有一種距離感?這種距離感是不是反映了一些自己的觀念、態度或是與人的關係上?
吳:我覺得作品保有適度的距離感會更美,一般來說,在有點距離的狀態下,會讓人在觀賞、品味的時候,保有一定程度的想像空間,但一旦拉到很近的距離以後,好像一切都被揭穿,少了一種玩味的可能性。所以我認為保有適度的距離能夠更長久,因為我是很重感情的。不過度親密、親近,並不代表不存在,它不會不見,但也不是一下子過度發揮,小火慢燉永遠比大火快炒來得更有味道。


問:如果有人以冷抽象來解釋你的作品,哪些系列作品可以看到你最熱情的那面?
吳:先回應冷抽象這問題,學術界裡較容易把我的作品歸在冷抽象的脈絡中,而藝評家在評論時又會把我從冷抽象裡拉出來一點點,因為在我作品裡,它還是有些微的溫度,不是純然的冰冷,就我而言,它的確具有冷抽象的特質,但是它的火還沒滅,就像小火慢燉一樣(笑);相較之下,張力比較強的作品,例如背景與圖像反差較大的畫面,或是圖形呈現比較外放的,釋放的力量比較強烈些。有些也可以從顏色來看,一些比較鮮豔的作品,它的溫度就比一般中性色彩的系列來得強烈一點。

《symbol-50》,120x120cm,油彩畫布,2008

問: Blocks and Lines以及Symbol系列,各自是在什麼樣的狀態下產生出來的創作?
吳:就我而言,他們沒有太大的不同,只是一個名稱的區別。單純從視覺來看,有一點點的不同,在Blocks and Lines裡,我用線條、色塊以及兩者中間的關聯性觀念來組合,Symbol系列則比較偏向更具三度空間的符號,差別只在這裡。這兩種系列,還是建構在二度空間和三度空間之間的關連性探討與呼應。它的繪畫基本元素:線條、色塊、空間的部分,還是回歸到最原始的問題。Symbol系列我做的比較早也比較久,Blocks and Lines相形之下還沒那麼多,這單純只是創作先後的問題。

問:通常你如何決定使用的顏色?在你的作品中,它們是我們熟悉的顏色,但卻似乎又是我們從未經歷過的色調。
吳:我通常選擇我閉上眼睛後所出現的色彩。簡單地說,就是色彩不僅止於視覺上的,我認為它跟我們的心裡反而有更深的關連,當你感受到了你要的色彩之後,其他就是技術層面而已。我也不認為我使用的色彩有多麼不一樣,這些色彩其實都存在我們的生活與自然當中,只是大多時候我們忽略了它們。

《symbol-52》,60x60cm,油彩畫布,2008

《symbol-60》,120x120cm,油彩畫布,2009

問:前陣子到法國駐村期間,還去了很多不同的地方,有帶給你任何創作上的回饋嗎?是否有過即興創作的經驗?
吳:在創作上,如同先前提到的,因為我不會很快速地將經驗呈現出來,但去年的法國駐村,的確對我來說是很重要、很美好的經驗與回憶。

即興創作的部分倒從來沒有過,因為我認為創作裡面含有本身內省的東西,所以我不喜歡寫生,寫生是種很好的活動,它能夠快速記錄當下,只是那不是我的方向與方法,我寧可用觀察和體會的方式,把它儲存在我的記憶裡面,記得就記得,忘記就忘記,但不會刻意提醒。如果有一天我突然想起來,會發現那是一件很美好的事。我,很簡單的是,回歸到視覺上的結構,然後對畫面結構的力量、動勢,去安排畫面呈現出來的符號。

法國巴黎西帖國際藝術村展覽現場

問:這樣的創作方式,能否分享一些別人對你最直接、感動的回應,或較挫折的回應。
吳:不喜歡或是不了解我作品的觀者,通常就是看一下就走了,我覺得這沒有什麼,因為我也沒有辦法做到所有人對我的作品都有感受,所以我並不會因為他人的反應而產生太大的反應(笑);有很多人會告訴我,他們很喜歡我的東西,像之前有個朋友跟我說:「你的東西像是練過武功的高人。」看過武俠小說的人都知道,那些武俠高人平常看起來跟普通人沒兩樣,但是在出招的時候,只要是真正懂武功的人,一招半式就看的出來,而不是花拳繡腿弄半天。這樣算不算是比較感動的回應?(笑)

問:所以大家習慣把你的作品導向比較難懂的境界?
吳:作品比較難解讀是真的,但對我來說其實是很簡單的東西,我沒有刻意要做得很複雜,一般直覺性較強烈的觀者可能很快會有感覺,但是有些人比較難抓到切入點,不過這些都沒有關係,除了從藝術史的角度切入之外,也不是人人都有辦法這樣想。

大部分的人閱讀作品時,特別是抽象藝術作品時,不是用抽象藝術家創作的狀態去閱讀作品,所以一開始以具象的方式來解讀,會覺得這個像什麼,把它們跟具體事物連結一起;相對地,如果放掉純粹視覺的擷取方式,用情感、感官的方式去接觸,就會開始有人感覺這東西很舒適,或是帶點溫暖,可以用一種情感的方式去分享:這讓我想起一位朋友對我作品的閱讀經驗。他認為我的作品很有個性,畫面的力量與動勢讓他回想起曾經騎過的一匹馬與當下騎乘的感覺,甚至是包含了那風景。這就是我要的東西,透過我的作品去喚醒觀者過去跟未來的可能性,在未來的不可知狀態中,會想起我的作品。

「記憶 逐漸成為一種收藏」展覽現場,非常廟藝文空間,台北

問:在創作中保有不斷發展的各種可能性,未來有可能跟何種不同的藝術形式結合嗎? 
吳:繪畫形式會一直下去,但也不排除跟服裝設計或空間美學、燈光這些元素做結合,但現在還沒有這方面的實際接觸,我覺得那將會是很有趣的嘗試,將我在繪畫的經驗轉換成其他的形式。



問:謝謝東龍細膩的分享與解讀,也謝謝你接受訪談! 
吳:謝謝! (2009.6 佟孟真採訪整理)